1 00:00:02,961 --> 00:00:09,717 La société Toho 2 00:00:10,844 --> 00:00:16,640 Une production de Tokyo Films 3 00:00:50,341 --> 00:00:53,218 LA TOMBE DE SAYO KASHIMA 4 00:00:54,763 --> 00:00:56,972 LA TOMBE DU PRÊTRE DOKAI 5 00:02:53,756 --> 00:02:58,594 Au nom du ciel, ils s'attaquent à l'injustice 6 00:02:58,720 --> 00:03:03,390 Ce sont nos soldats, le loyal, invincible et courageux 7 00:03:03,516 --> 00:03:08,353 Il est maintenant temps pour eux de partir le pays de leurs parents 8 00:03:08,479 --> 00:03:13,150 Leurs cœurs se sont réjouis en encourageant les voix 9 00:03:13,276 --> 00:03:17,946 Ils sont solennellement résolus 10 00:03:18,072 --> 00:03:22,784 Pour ne pas revenir vivant, sans victoire 11 00:03:22,911 --> 00:03:27,539 Ici à la maison, les citoyens t'attendent 12 00:03:27,665 --> 00:03:31,168 En pays étrangers, nos courageuses troupes... 13 00:03:31,294 --> 00:03:33,754 Septembre, 38e année Meiji (1905), 14 00:03:33,880 --> 00:03:36,089 la guerre russo-japonaise prend fin. 15 00:03:36,216 --> 00:03:41,428 370 000 soldats japonais ont donné leur vie pour assurer cette victoire, 16 00:03:41,554 --> 00:03:47,935 pour garantir que le capitalisme serait la force motrice de l’Empire japonais. 17 00:03:48,061 --> 00:03:50,979 Cependant, l'inflation d'après-guerre était très grave, 18 00:03:51,105 --> 00:03:55,484 et le peuple, toujours aussi sans voix, ne pouvait que fulminer en silence. 19 00:03:55,610 --> 00:04:02,115 À cette époque, une femme a continué son voyage sur la route du carnage. 20 00:04:02,242 --> 00:04:07,537 Elle s'appelait Yuki Kashima, connue de certains sous le nom de Lady Snowblood. 21 00:04:07,664 --> 00:04:11,250 Dame Sang-Neige ! Abandonnez-vous à nous ! 22 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 Ne la laissez pas s'enfuir ! 23 00:04:19,550 --> 00:04:23,095 Quel est le problème? Ce n'est qu'une femme ! 24 00:04:23,221 --> 00:04:24,680 Attaquez-la ! 25 00:04:27,267 --> 00:04:29,768 Ne la laissez pas s'enfuir ! 26 00:04:54,377 --> 00:04:57,337 Arrêt! Arrêt! 27 00:07:29,532 --> 00:07:31,658 Ça guérira dans deux ou trois jours. 28 00:07:58,519 --> 00:08:00,520 C'était juste une pomme de pin. 29 00:08:01,939 --> 00:08:04,858 Si tu ne te reposes pas, tu vas t'épuiser. 30 00:09:26,816 --> 00:09:30,318 Produit par Kikumaru Okuda 31 00:09:30,861 --> 00:09:34,739 Histoire originale de Kazuo Koike et Kazuo Kamimura 32 00:09:35,283 --> 00:09:39,160 Cinématographie par Tatsuo Suzuki 33 00:09:39,704 --> 00:09:43,582 Musique de Kenjiro Hirose 34 00:10:11,819 --> 00:10:15,155 Dame Sang-Neige ! Vous ne vous en sortirez pas cette fois-ci ! 35 00:10:17,742 --> 00:10:19,284 Attaque! 36 00:10:24,290 --> 00:10:26,708 Avec : 37 00:10:27,251 --> 00:10:31,796 Meiko Kaji 38 00:10:32,340 --> 00:10:36,885 Yoshio Harada 39 00:10:37,428 --> 00:10:41,973 Kazuko Yoshiyuki, Shin Kishida 40 00:10:42,558 --> 00:10:47,020 Koji Nambara, Kiichi Yamamoto, Toru Abe 41 00:10:58,449 --> 00:11:02,327 Juzo Itami 42 00:11:03,454 --> 00:11:08,541 Réalisé par Toshiya Fujita 43 00:11:08,668 --> 00:11:10,585 Attaquez-la ! 44 00:11:58,217 --> 00:12:07,142 DAME SANG DE NEIGE : CHANSON D'AMOUR DE VENGEANCE 45 00:12:11,564 --> 00:12:14,149 Yuki Kashima, tu es accusé 46 00:12:14,275 --> 00:12:19,487 d'entreprendre volontairement une série d'assassinats, 47 00:12:19,613 --> 00:12:22,741 assassinant un total de 37 personnes. 48 00:12:22,867 --> 00:12:25,201 Les crimes que vous avez commis sont inhumains, 49 00:12:25,327 --> 00:12:27,662 et tu ne montres aucun remords. 50 00:12:27,788 --> 00:12:31,166 Ces crimes sont impardonnables par les dieux et les hommes. 51 00:12:31,292 --> 00:12:34,961 Vous êtes condamné à la pendaison jusqu'à ce que tu sois mort. 52 00:12:35,087 --> 00:12:37,964 14 mars 1906, 53 00:12:38,090 --> 00:12:41,009 Juge Tanno de la Cour suprême présider. 54 00:12:43,179 --> 00:12:46,556 Le condamné souhaitez-vous faire une déclaration? 55 00:12:48,601 --> 00:12:50,852 Non je n'ai pas. 56 00:12:56,442 --> 00:13:00,487 C'est une prison spéciale qui abrite des criminelles. 57 00:13:00,613 --> 00:13:04,532 C'était derrière ces murs de briques rouges que Yuki est née. 58 00:13:06,368 --> 00:13:09,662 Une nuit où plus d'un mètre de neige est tombée à Tokyo, 59 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Yuki est venue au monde, 60 00:13:11,832 --> 00:13:15,001 un enfant attendu pour venger sa mère. 61 00:13:34,980 --> 00:13:38,399 Le jour de l'exécution est arrivé pour Yuki. 62 00:15:30,179 --> 00:15:32,221 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 63 00:15:33,933 --> 00:15:36,142 Où m'emmènes-tu ? 64 00:16:09,093 --> 00:16:11,135 Dame Sang-Neige... 65 00:16:12,554 --> 00:16:15,431 Beau et froid, comme il sied à ton nom. 66 00:16:16,725 --> 00:16:19,143 J'ai abandonné la voie du carnage. 67 00:16:20,270 --> 00:16:23,147 Que te reste-t-il dans cette vie, alors ? 68 00:16:23,273 --> 00:16:27,902 Sans sang, tu serais simple neige fondant dans la terre. 69 00:16:45,963 --> 00:16:47,547 Sang de neige... 70 00:16:48,841 --> 00:16:53,386 La vie de fugitif t'a épuisé et t'a fait abandonner le combat. 71 00:16:53,512 --> 00:16:56,723 Mais cela ne peut pas exister comme paix pour toi ! 72 00:16:57,725 --> 00:17:01,811 Tu es obligé de vivre pour toujours une vie de carnage inhumain. 73 00:17:04,815 --> 00:17:06,524 Qui es-tu? 74 00:17:10,821 --> 00:17:16,409 Peu importe qui je suis, seulement que je t'ai sauvé la vie. 75 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 je te demanderai de revenir la faveur 76 00:17:20,581 --> 00:17:23,166 avec votre lame habile. 77 00:17:27,504 --> 00:17:29,088 Je vois... 78 00:17:30,132 --> 00:17:34,093 Tu n'as pas l'air de t'en soucier sur vos obligations. 79 00:17:34,219 --> 00:17:37,096 Il n'y a rien de mal à ça. 80 00:18:00,204 --> 00:18:04,499 Eh bien, alors... tu veux partir maintenant ? 81 00:18:06,043 --> 00:18:07,919 Je ne t'arrêterai pas. 82 00:18:10,005 --> 00:18:14,217 Mais tout ce que tu peux espérer c'est la vie d'un fugitif une fois de plus. 83 00:18:14,343 --> 00:18:17,929 Policiers et assassins vous chassera sans relâche. 84 00:18:18,055 --> 00:18:20,515 Vous serez en fuite comme un chien. 85 00:18:24,144 --> 00:18:29,357 Et, encore une fois, tu te tiendras sur la potence. 86 00:18:39,118 --> 00:18:41,828 Un homme nommé Ransui Tokunaga est notre objectif. 87 00:18:43,122 --> 00:18:47,583 C'est un partisan de l'anarchisme, un idéalisme absurde mais dévastateur. 88 00:18:47,709 --> 00:18:50,962 J'aimerais que tu le surveilles de près pendant un mois. 89 00:18:51,088 --> 00:18:55,758 Il y a aussi un article que je voudrais que tu à chercher chez lui. 90 00:18:55,884 --> 00:18:57,844 Un certain document confidentiel. 91 00:18:57,970 --> 00:19:02,181 Le Japon a gagné ! Le Japon a gagné ! Les Russes ont perdu ! 92 00:19:02,307 --> 00:19:06,435 Le cuirassé russe a été détruit ! 93 00:19:42,347 --> 00:19:44,724 RANSUI TOKUNAGA 94 00:20:15,380 --> 00:20:16,631 Très cher ? 95 00:20:21,136 --> 00:20:23,221 La servante est là. 96 00:20:24,181 --> 00:20:25,973 Juste un instant. 97 00:20:34,274 --> 00:20:36,817 Je m'appelle Ransui Tokunaga. 98 00:20:38,445 --> 00:20:39,987 Je m'appelle Yuki. 99 00:20:40,113 --> 00:20:42,657 Eh bien, comme vous pouvez le constater, nous sommes une famille pauvre, 100 00:20:42,783 --> 00:20:46,369 et le bon sens nous dirait ne pas s'offrir le luxe d'une femme de chambre. 101 00:20:46,495 --> 00:20:49,288 Cependant, le fait est que ma femme est malade. 102 00:20:49,414 --> 00:20:51,499 J'espère que nous pourrons tous nous entendre. 103 00:20:54,878 --> 00:21:01,550 Au lieu de gentillesse 104 00:21:01,677 --> 00:21:06,639 De quelqu'un dont je ne me soucie pas 105 00:21:06,765 --> 00:21:14,230 Je préfère plutôt l'égoïsme de toi... 106 00:21:20,028 --> 00:21:22,530 C'EST LA RÉVOLUTION BASÉ SUR LE COLLECTIVISME ? 107 00:22:31,183 --> 00:22:33,976 Oublier tout dans le passé. 108 00:22:35,187 --> 00:22:37,897 Je veux porter ton enfant. 109 00:24:15,537 --> 00:24:23,752 Oh, c'est le monde un rêve ou une illusion ? 110 00:24:24,588 --> 00:24:29,550 Je suis tout seul en prison... 111 00:24:36,349 --> 00:24:37,892 Yuki ! 112 00:24:39,186 --> 00:24:41,395 Hé, Yuki ! 113 00:24:42,522 --> 00:24:45,733 - Oui Monsieur! - Eau! Apportez-moi de l'eau ! 114 00:24:49,237 --> 00:24:52,156 On dirait qu'il a un faible pour toi. 115 00:25:00,582 --> 00:25:02,541 Ah, c'était bien. 116 00:25:07,797 --> 00:25:11,091 Je suis anarchiste, tu vois, 117 00:25:11,218 --> 00:25:14,512 mais je suis encore plus un pervers ! 118 00:25:14,638 --> 00:25:16,347 Maître! 119 00:26:11,611 --> 00:26:16,073 « LA soi-disant RÉBELLION : UN AN APRÈS" PAR R. TOKUNAGA 120 00:26:30,088 --> 00:26:32,506 Ah, c'est toi. 121 00:26:32,632 --> 00:26:37,428 Eh bien, j'ai tendance à en avoir beaucoup, ce qu'on pourrait appeler, des ennemis. 122 00:26:37,554 --> 00:26:40,848 Je m'excuse. Pas de rancune, j'espère. 123 00:26:45,145 --> 00:26:48,689 Au fait, Yuki, je sors plus tard. 124 00:26:48,815 --> 00:26:50,899 J'aimerais que tu m'accompagnes. 125 00:26:51,735 --> 00:26:53,193 Oui Monsieur. 126 00:27:02,162 --> 00:27:04,580 Maître, nous sommes suivis. 127 00:27:04,706 --> 00:27:07,541 La police me surveille toujours. 128 00:27:08,335 --> 00:27:10,085 Des scélérats ! 129 00:27:12,172 --> 00:27:14,131 Yuki, suis-moi. 130 00:27:46,790 --> 00:27:51,043 Les tromper est une des joies de ma vie. 131 00:27:53,046 --> 00:27:57,174 Mais l'endroit que nous sommes sur le point de visiter 132 00:27:57,300 --> 00:28:01,261 c'est un endroit que je ne veux certainement pas des gars comme ceux-là dans lesquels entrer. 133 00:28:07,769 --> 00:28:10,938 Mes camarades sont enterrés ici. 134 00:28:11,064 --> 00:28:14,108 Après avoir été arrêté pour avoir commis des actes de rébellion, 135 00:28:14,234 --> 00:28:16,652 ils ont été brutalement assassinés l'année dernière. 136 00:28:25,620 --> 00:28:29,415 En fait, cet endroit est un cimetière pour animaux de compagnie. 137 00:28:30,917 --> 00:28:33,669 Mes camarades ont été calomniés, appelés insurgés, 138 00:28:33,795 --> 00:28:37,923 puis enterré ici comme s'ils étaient des chiens ou des chats, sans funérailles, bien sûr. 139 00:28:38,049 --> 00:28:40,175 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 140 00:28:41,636 --> 00:28:45,180 Parce que je te voulais offrir également des prières, 141 00:28:45,306 --> 00:28:47,057 Mlle Snowblood. 142 00:28:49,853 --> 00:28:54,481 Votre nom est Yuki Kashima, connue de certains sous le nom de Lady Snowblood. 143 00:28:56,651 --> 00:29:00,696 Vous avez désespérément cherché pour quelque chose dans ma maison. 144 00:29:00,822 --> 00:29:05,826 Vous recherchez un document confidentiel, qui met le gouvernement en danger, 145 00:29:05,952 --> 00:29:09,830 et peut-être ma vie. 146 00:29:09,956 --> 00:29:13,375 L'homme qui t'a forcé à faire ça est le chef de la police secrète, 147 00:29:13,501 --> 00:29:14,793 Seishiro Kikui, 148 00:29:14,919 --> 00:29:18,714 l'homme le plus haut placé au sein du gouvernement appareil de renseignement. 149 00:29:18,840 --> 00:29:21,508 Et quel est le but de la Police Secrète ? 150 00:29:21,634 --> 00:29:28,474 Éliminer les insurgés qui se rebellent contre la nation toute-puissante et divine qu’est le Japon ! 151 00:29:30,393 --> 00:29:33,812 C'est la police de l'ombre, l'armée de l'ombre. 152 00:29:35,648 --> 00:29:39,485 Pourquoi m'as-tu gardé si près de toi si tu en savais autant ? 153 00:29:47,243 --> 00:29:53,499 CIMETIÈRE DES REBELLES 154 00:30:02,425 --> 00:30:05,344 Ce document confidentiel tu cherches... 155 00:30:06,888 --> 00:30:09,473 ...Je le possède certainement. 156 00:30:09,599 --> 00:30:12,059 C'est juste ici, en fait. 157 00:30:44,634 --> 00:30:47,469 Laisse-moi te raconter une histoire à propos des déchets. 158 00:30:47,595 --> 00:30:51,431 Autrefois, par ici, vivait un ouvrier nommé Yoshizawa. 159 00:30:52,892 --> 00:30:58,772 Les jeunes travailleurs pauvres sont traités comme des déchets dans la société d'aujourd'hui. 160 00:31:00,233 --> 00:31:05,112 Payé une somme dérisoire, mais exploité du petit matin jusqu'à tard le soir, 161 00:31:05,238 --> 00:31:08,532 sa vie était juste un jour horrible après l'autre. 162 00:31:08,658 --> 00:31:14,121 Un jour, il a mis toute sa colère et la solitude pour fabriquer une bombe. 163 00:31:18,084 --> 00:31:19,960 En février dernier, 164 00:31:20,086 --> 00:31:25,215 Yoshizawa a été arrêté pour avoir explosé le commissariat de Kagurazaka. 165 00:31:25,341 --> 00:31:28,677 Les gens étaient choqués, mais cela fut vite oublié. 166 00:31:29,929 --> 00:31:35,851 Mais Kikui de la Police Secrète avait prévu utiliser cette jeunesse à son avantage. 167 00:31:35,977 --> 00:31:38,478 "Et si la bombe n'était pas l'œuvre d'un individu", pensa-t-il, 168 00:31:38,605 --> 00:31:41,189 "mais un complot réalisé par les anarchistes, 169 00:31:41,316 --> 00:31:44,568 "et faisait partie d'un plan assassiner l'Empereur ? 170 00:31:44,694 --> 00:31:47,237 Il a inventé une histoire plausible. 171 00:31:49,032 --> 00:31:55,203 Puis Kikui et l'Inspecteur Général Terauchi a répandu ces mensonges. 172 00:31:56,331 --> 00:32:00,876 Ils attendaient le bon moment se débarrasser de tous les anarchistes à la fois. 173 00:32:01,002 --> 00:32:04,838 Douze de mes camarades anarchistes ont été capturés. 174 00:32:04,964 --> 00:32:08,467 Sans l'assistance d'un conseiller juridique, ils ont été injustement jugés 175 00:32:08,593 --> 00:32:10,928 et immédiatement exécuté. 176 00:32:11,054 --> 00:32:14,431 Et Yoshizawa, le seul qui connaissait la vérité 177 00:32:14,557 --> 00:32:17,476 a été assassiné par Kikui. 178 00:32:20,104 --> 00:32:24,733 Logiquement, ils auraient dû viens après moi aussi. 179 00:32:26,402 --> 00:32:31,865 Mais par hasard, j'étais malade et chez lui, à la campagne, en convalescence. 180 00:32:31,991 --> 00:32:36,370 Heureusement ou malheureusement, seulement j'ai survécu. 181 00:32:38,998 --> 00:32:42,751 La répression a gagné Kikui son poste actuel, 182 00:32:42,877 --> 00:32:45,212 et Terauchi a été élevé au ministre de la Justice. 183 00:32:45,338 --> 00:32:50,717 Mais Yuki... un jour, je les ferai tomber. 184 00:32:50,843 --> 00:32:52,970 Je suis peut-être une personne impuissante, 185 00:32:53,096 --> 00:32:56,473 mais j'ai une arme, un et un seul... 186 00:32:56,599 --> 00:32:58,642 Ça ! 187 00:32:58,768 --> 00:33:01,687 Un document qui Yoshizawa est resté derrière lui. 188 00:33:01,813 --> 00:33:05,190 Il a noté les conversations quotidiennes entre Kikui et Terauchi 189 00:33:05,316 --> 00:33:07,818 dans une lettre destinée à sa mère. 190 00:33:07,944 --> 00:33:11,655 Si jamais la rébellion est prouvée être une fabrication, 191 00:33:11,781 --> 00:33:14,950 Kikui et Terauchi sera terminé. 192 00:33:17,203 --> 00:33:23,875 C'est pourquoi, pour eux, la lettre est plus puissant que n’importe quelle bombe. 193 00:34:17,263 --> 00:34:21,558 Je vois... Alors elle nous a trahi ? 194 00:34:42,455 --> 00:34:47,459 Je pensais la comprendre complètement, qu'elle en avait assez d'être une fugitive. 195 00:34:47,585 --> 00:34:50,504 Mais je dois reconnaître Ransui Tokunaga. 196 00:34:50,630 --> 00:34:53,673 Il a réalisé avec succès le feu brûle plus fort, 197 00:34:53,800 --> 00:34:56,718 le faible feu de la vengeance c'était toujours en elle. 198 00:34:56,844 --> 00:35:00,847 Kikui, les événements ne sont pas avance favorablement. 199 00:35:00,973 --> 00:35:03,600 Dans trois jours, au parc Shiba, 200 00:35:03,726 --> 00:35:06,853 il y aura un rassemblement des anarchistes et des prolétaires, 201 00:35:06,979 --> 00:35:10,857 une manifestation nationale commune et protester. 202 00:35:10,983 --> 00:35:14,986 Sans aucun doute, Ransui Tokunaga le fera rendre la lettre publique lors de ce rassemblement. 203 00:35:15,113 --> 00:35:17,739 Ce sera une annonce explosive. 204 00:35:17,865 --> 00:35:22,577 La presse va sauter dessus, et le peuple se révoltera. 205 00:35:22,703 --> 00:35:25,455 Dans le pire des cas, il y aura un soulèvement 206 00:35:25,581 --> 00:35:28,500 et le gouvernement sera écrasé ! 207 00:35:29,669 --> 00:35:33,588 Qu'est-ce que la police secrète exactement va faire ? 208 00:35:35,424 --> 00:35:39,302 Votre Excellence, il n'y a rien à craindre. 209 00:35:40,388 --> 00:35:44,099 Nous pouvons arrêter Ransui, si nécessaire. Et ce sera tout. 210 00:35:44,225 --> 00:35:47,561 Je doute qu'il se révèle de sitôt. 211 00:35:47,687 --> 00:35:51,356 Nous n'avons pas de motifs de le détenir de toute façon. 212 00:35:52,525 --> 00:35:54,025 Nous le faisons. 213 00:35:55,444 --> 00:35:57,779 Nous utiliserons simplement la femme. 214 00:36:19,886 --> 00:36:23,597 S'il vous plaît, soyez prudent, ma chère. 215 00:36:23,723 --> 00:36:26,141 Il n'y a pas besoin s'inquiéter pour moi. 216 00:36:26,267 --> 00:36:29,644 J'ai le meilleur garde du corps du Japon à mes côtés. 217 00:36:29,770 --> 00:36:33,899 Mais depuis des jours maintenant, j'entends des choses étranges des rumeurs sur la réunion d'aujourd'hui. 218 00:36:34,025 --> 00:36:36,985 Oh? Les rumeurs sont déjà faire le tour ? 219 00:36:37,111 --> 00:36:41,781 Eh bien, vous pouvez avoir hâte de lire à propos d'une nouvelle bombe dans les journaux. 220 00:36:41,908 --> 00:36:44,367 Une bombe assez puissante pour bouleverser la nation. 221 00:36:44,493 --> 00:36:45,660 Vraiment? 222 00:37:05,348 --> 00:37:07,933 Je veux que tu gardes ça. 223 00:37:08,059 --> 00:37:11,186 S'il m'arrive quelque chose, 224 00:37:11,312 --> 00:37:16,399 J'aimerais que tu le livres au Dr Shusuke Tokunaga à Yotsuya. 225 00:37:16,525 --> 00:37:19,778 - C'est mon petit frère. -Shusuke Tokunaga... 226 00:37:20,988 --> 00:37:22,530 Compris. 227 00:37:56,983 --> 00:37:58,650 Arrêt! 228 00:37:59,986 --> 00:38:03,071 Ransui Tokunaga ! Yuki Kashima ! 229 00:38:03,197 --> 00:38:05,115 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation. 230 00:38:05,241 --> 00:38:07,158 "Arrêté"? 231 00:38:11,998 --> 00:38:14,541 Dites-nous, pour quelle raison ? 232 00:38:14,667 --> 00:38:17,627 Je ne me souviens pas d'avoir violé les lois de cette glorieuse nation ! 233 00:38:17,753 --> 00:38:20,964 N'agissez pas par ignorance. C'est elle la raison ! 234 00:38:21,090 --> 00:38:25,135 Tu sais très bien qu'elle est Yuki Kashima, un criminel condamné. 235 00:38:25,261 --> 00:38:28,221 Et vous l'avez hébergée ! Arrêtez-les ! 236 00:38:28,347 --> 00:38:31,391 - Que penses-tu faire ? - Sortir! 237 00:38:31,517 --> 00:38:34,561 - Amenez-les au sol ! - Maître! 238 00:38:34,687 --> 00:38:38,315 Lâchez-moi ! Yuki, cours ! 239 00:38:38,441 --> 00:38:41,276 - Attrapez-le ! - Ne le laisse pas partir ! 240 00:38:41,402 --> 00:38:43,361 Prends ça ! 241 00:38:45,781 --> 00:38:48,241 - Ne fais pas attention à moi ! Courir! - Maître! 242 00:38:56,250 --> 00:39:00,170 Arrêt! 243 00:39:04,175 --> 00:39:05,759 Tirer! 244 00:39:14,935 --> 00:39:16,394 Là-bas! 245 00:39:28,032 --> 00:39:31,368 Durant cette période, trois bidonvilles existaient à Tokyo. 246 00:39:31,494 --> 00:39:34,788 Shingami à Shiba, Mannencho à Shitaya, 247 00:39:34,914 --> 00:39:37,499 et ici, Samegabashi à Yotsuya. 248 00:39:39,543 --> 00:39:42,253 Les habitants gagnaient leur vie à diverses occupations subalternes. 249 00:39:42,380 --> 00:39:45,006 Journaliers, porteurs de pousse-pousse, 250 00:39:45,132 --> 00:39:49,177 les toiletteurs de chevaux, les hommes de poubelles, et toutes sortes de criminels et de parias. 251 00:39:49,303 --> 00:39:52,972 C'était là que ceux qui restaient par la société extatique d'après-guerre 252 00:39:53,099 --> 00:39:57,352 et d'autres voyou indésirables pouvait vivre librement. 253 00:39:57,478 --> 00:40:00,897 Alors qu'il n'y avait pas de fin à leur pauvreté et à leur humiliation, 254 00:40:01,023 --> 00:40:05,777 ils ont vécu avec ténacité et esprit. 255 00:40:05,903 --> 00:40:10,031 Certains disent que c'était un coin sombre de la société, où la poussière s'accumule, 256 00:40:10,157 --> 00:40:13,660 où la police pouvait rarement s'aventurer. 257 00:40:13,786 --> 00:40:17,455 Un quartier sans loi, hors de portée de la loi. 258 00:40:24,338 --> 00:40:26,965 RESTAURANT 259 00:40:31,720 --> 00:40:37,058 Hé, Sekiguchi, qu'as-tu fait avec cette médaille d'or que tu as eue ? 260 00:40:37,184 --> 00:40:41,563 Je m'en suis débarrassé. Cela n'arrêtait pas de me rappeler de la guerre, alors je l'ai vendu ! 261 00:40:41,689 --> 00:40:44,399 Eh bien, espèce de fils de pute... 262 00:40:44,525 --> 00:40:47,819 - Et le tien, Takichi ? - Le mien? Eh bien... 263 00:40:47,945 --> 00:40:53,491 C'est sûr, là où personne ne peut le trouver. Je pense que c'est un bon souvenir. 264 00:40:53,617 --> 00:40:55,493 Où est-il? 265 00:40:59,999 --> 00:41:01,374 Voir? 266 00:41:03,919 --> 00:41:06,421 Regardez ça, c'est la vraie chose. 267 00:41:06,547 --> 00:41:11,509 Si notre prochaine entreprise de chantage ça marche, nous serons tellement chargés. 268 00:41:11,635 --> 00:41:15,597 Et quand cela arrive, pourquoi ne pas retournerons-nous tous en Mandchourie ? 269 00:41:15,723 --> 00:41:18,391 Excellente idée ! Nous mangerons bien. 270 00:41:18,517 --> 00:41:20,810 Et il y a des femmes charmantes partout ! 271 00:41:20,936 --> 00:41:23,855 Et on peut les baiser avec nos médailles ! 272 00:41:29,570 --> 00:41:33,323 La clinique du Dr Tokunaga... où est-il ? 273 00:41:43,167 --> 00:41:47,003 Où est... celui du Dr Tokunaga... ? 274 00:41:51,759 --> 00:41:55,512 Pourquoi as-tu besoin de le voir ? 275 00:42:06,607 --> 00:42:09,817 CLINIQUE SAMEGABASHI 276 00:42:38,472 --> 00:42:40,640 Comment vous sentez-vous ? 277 00:42:40,766 --> 00:42:42,517 Toi...? 278 00:42:51,777 --> 00:42:54,279 Tout ira bien, maintenant le saignement s'est arrêté. 279 00:42:54,405 --> 00:42:57,657 - Tu ne vas pas mourir. - Vous êtes... 280 00:42:59,368 --> 00:43:01,452 Je m'appelle Shusuke Tokunaga. 281 00:43:01,579 --> 00:43:03,913 C'est étrange comme le destin fonctionne. 282 00:43:09,461 --> 00:43:13,172 Ah, le document ? Je l'ai. 283 00:43:14,633 --> 00:43:18,011 Oh non, ce n'est pas le cas. Tu ne devrais pas encore bouger. 284 00:43:19,388 --> 00:43:23,182 Mais la police a arrêté Maître Ransui. 285 00:43:27,187 --> 00:43:31,816 Il dirige le mouvement antigouvernemental, il y était préparé. 286 00:43:36,363 --> 00:43:37,947 Est-ce que ça fait mal ? 287 00:43:39,158 --> 00:43:42,785 Tu ne peux rien faire dans votre état. 288 00:43:42,911 --> 00:43:44,912 Pour l'instant, reposez-vous. 289 00:43:45,956 --> 00:43:47,498 Reposez-vous. 290 00:43:48,917 --> 00:43:52,420 - Quel est le problème avec cette chose ? - Attendez un instant. 291 00:43:53,297 --> 00:43:55,840 - Qu'est-ce que ça dit ? - Allez! 292 00:44:00,929 --> 00:44:03,264 Hé, Takichi ? Avez-vous tout lu ? 293 00:44:03,390 --> 00:44:04,849 Eh bien... 294 00:44:05,976 --> 00:44:07,935 C'est un sacré document. 295 00:44:08,062 --> 00:44:11,731 Si nous l'utilisons correctement, nous pourrions renverser facilement le gouvernement. 296 00:44:11,857 --> 00:44:14,442 Les gens brûlent les commissariats et organiser des grèves. 297 00:44:14,568 --> 00:44:17,654 Les petites choses peuvent avoir conséquences énormes de nos jours. 298 00:44:17,780 --> 00:44:22,492 Ce petit morceau de papier pourrait déclencher un soulèvement majeur. 299 00:44:22,618 --> 00:44:24,410 Vraiment? 300 00:44:24,536 --> 00:44:27,038 Qu'est-ce que tu vas faire, Doc ? 301 00:45:00,614 --> 00:45:04,075 Ransui, pourquoi protèges-tu Yuki ? 302 00:45:07,996 --> 00:45:11,541 Vous pouvez mourir de faim et dépérir. Après tout, vous êtes un activiste connu. 303 00:45:12,501 --> 00:45:16,796 Peu importe à quel point tu t'opposes les autorités et combattez-nous, 304 00:45:16,922 --> 00:45:20,258 nous savons que tu le fais par sens du devoir. 305 00:45:20,384 --> 00:45:23,886 Mais pas Yuki. C'est juste une meurtrière ! 306 00:45:24,012 --> 00:45:26,013 Vous ne comprendrez jamais. 307 00:45:26,807 --> 00:45:31,310 Parfois l'acte de meurtre est juste et rationnelle. 308 00:45:32,896 --> 00:45:36,983 A tes yeux, Yuki et moi sommes tous les deux la vermine infeste la société. 309 00:45:37,109 --> 00:45:40,903 Et si nous étions de la vermine ? Nous ne nous trahirons jamais. 310 00:45:41,029 --> 00:45:42,697 Espèce d'ordure ! 311 00:45:42,823 --> 00:45:46,492 Tu penses que tu es drôle ? Tu es un imbécile ! 312 00:45:47,327 --> 00:45:50,663 Pas encore d'aveux ? C'est un imbécile obstiné. 313 00:45:50,789 --> 00:45:54,292 S'il est trop pour toi, nous pourrions prendre le relais. 314 00:45:54,418 --> 00:45:57,879 Mon organisation est plus familière avec des questions de cette nature. 315 00:45:58,005 --> 00:46:01,716 Mais, monsieur, l'enquête Snowblood a été affecté à la police. 316 00:46:01,842 --> 00:46:04,469 Je m'en fiche de Snowblood ! 317 00:46:04,595 --> 00:46:07,513 Ce qui est important c'est le document secret qu'il détenait. 318 00:46:09,183 --> 00:46:10,725 Oui, mais... 319 00:46:10,851 --> 00:46:16,939 Votre priorité absolue n'est pas d'arrêter une femme assassine, 320 00:46:17,065 --> 00:46:20,359 mais sauvegarder la loi et l'ordre dans notre nation. 321 00:46:21,695 --> 00:46:24,530 Blessez-le jusqu'à ce que vous soyez satisfait. 322 00:46:24,656 --> 00:46:27,533 Et si un activiste est torturé à mort ? 323 00:46:27,659 --> 00:46:30,203 Personne ne s’en souciera jamais. 324 00:46:33,332 --> 00:46:35,208 Tue-moi, si tu veux. 325 00:46:35,334 --> 00:46:38,461 Je ne te dirai rien, même si tu vas me tuer ! 326 00:46:38,587 --> 00:46:40,129 Bien! 327 00:46:41,298 --> 00:46:42,965 Espèce de salaud ! 328 00:46:53,143 --> 00:46:54,852 Où est Yuki ? 329 00:46:56,814 --> 00:46:58,523 Où est Snowblood ? 330 00:47:05,322 --> 00:47:07,949 - Où est Snowblood ? - Dites-nous ! 331 00:47:10,869 --> 00:47:12,870 Où est-elle ? 332 00:47:41,191 --> 00:47:44,068 Rentre chez toi. Ce n'est pas un endroit pour vous. 333 00:47:44,194 --> 00:47:46,320 Non, je vais rester ici avec toi. 334 00:47:46,446 --> 00:47:51,284 Rentre chez toi. Ces gens-là s'en foutent si je vis ou si je meurs. 335 00:47:51,410 --> 00:47:53,995 Est-ce parce que tu as laissé Yuki s'échapper ? 336 00:48:06,383 --> 00:48:07,842 D'accord. 337 00:48:11,305 --> 00:48:13,890 Est-ce que Maître Ransui est toujours détenu par la police ? 338 00:48:14,016 --> 00:48:17,560 - Qui s'en soucie? - Pourquoi n'essayes-tu pas de l'aider ? 339 00:48:31,283 --> 00:48:35,661 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Que voulez-vous de moi? 340 00:48:35,787 --> 00:48:41,292 Je sais que je ne devrais pas te rendre visite, après tout ce qui s'est passé entre nous. 341 00:48:41,418 --> 00:48:47,840 Mais tu es le seul Je peux parler maintenant. 342 00:48:48,967 --> 00:48:53,095 Avant de m'en rendre compte, J'étais déjà en route ici. 343 00:48:54,389 --> 00:48:57,308 Je déteste le dire, mais je ne pense pas pouvoir vous aider. 344 00:48:57,434 --> 00:49:00,186 Oui, vous pouvez. 345 00:49:00,312 --> 00:49:03,147 Tu es le seul cela peut le sauver. 346 00:49:04,191 --> 00:49:05,775 Comment ça ? 347 00:49:05,901 --> 00:49:08,694 Tu me dis livrer Yuki à la police ? 348 00:49:08,820 --> 00:49:11,864 Es-tu venu ici juste pour me dire ça ? 349 00:49:11,990 --> 00:49:16,452 Je n'avais aucune idée que Yuki serait là. 350 00:49:17,955 --> 00:49:19,789 Mais... 351 00:49:21,208 --> 00:49:25,920 - Oubliez ça. Rentrez chez vous ! - Pourquoi n'aides-tu pas ton frère ? 352 00:49:26,964 --> 00:49:29,131 Je n'ai pas de frère ! 353 00:49:29,257 --> 00:49:33,970 Vous avez toujours une rancune contre nous. Vous ne nous pardonnerez pas, n'est-ce pas ? 354 00:49:38,016 --> 00:49:41,060 Te pardonner ? De quoi parles-tu? 355 00:49:42,646 --> 00:49:45,439 Regardez cet endroit ! Regardez-le ! 356 00:49:45,565 --> 00:49:48,317 Déchets! Ce sont tous des déchets ! 357 00:49:48,443 --> 00:49:52,571 Certains ont même leur gueule qui dépasse ! Écume! 358 00:49:55,784 --> 00:49:57,994 Les choses vont mal ici. 359 00:49:58,120 --> 00:50:01,247 Tellement mauvais que je m'en fous sur notre passé ! 360 00:50:01,373 --> 00:50:03,708 Alors, rentre chez toi, tu veux ? 361 00:50:06,461 --> 00:50:09,005 Je suis une sorte de maître chanteur. 362 00:50:10,382 --> 00:50:17,054 Votre mari a essayé d'utiliser ce document pour réformer la nation. 363 00:50:17,180 --> 00:50:19,223 Mais pas moi ! 364 00:50:19,349 --> 00:50:23,477 Je vais l'utiliser pour escroquer de l'argent de ces riches et gros salauds. 365 00:50:23,603 --> 00:50:26,814 Avec cet argent, nous pouvons manger et buvons autant qu'on veut ! 366 00:50:26,940 --> 00:50:29,650 Nous serons tous heureux de cette façon. 367 00:50:29,776 --> 00:50:33,529 Mais tu t'en fous que peut-il lui arriver ? 368 00:51:08,065 --> 00:51:11,484 - Qui c'est? - Ce qui s'est passé? 369 00:51:11,610 --> 00:51:13,903 Que se passe-t-il? 370 00:51:14,029 --> 00:51:15,821 Qui c'est? 371 00:51:16,782 --> 00:51:18,783 D'où vient-il ? 372 00:51:20,535 --> 00:51:22,953 Il ne m'a pas l'air familier. 373 00:51:27,250 --> 00:51:29,668 Qui diable es-tu ? Venez ici! 374 00:51:31,671 --> 00:51:33,506 Obtenez-le! 375 00:51:40,931 --> 00:51:43,891 Allez, tout le monde ! 376 00:51:49,689 --> 00:51:51,899 Tout le monde, sortez ! 377 00:51:52,901 --> 00:51:55,486 Attrapez-le, mais ne le tuez pas ! 378 00:51:59,950 --> 00:52:02,159 Il va par là ! De cette façon! 379 00:52:27,102 --> 00:52:33,858 ...87, 88, 89, 90... 380 00:53:00,844 --> 00:53:04,972 Vous en avez assez ? Dites-nous pourquoi vous êtes ici ! 381 00:53:06,474 --> 00:53:08,559 Écartez-vous. Laissez-le-moi. 382 00:53:17,986 --> 00:53:19,945 Imbécile têtu ! 383 00:53:25,785 --> 00:53:29,538 Tu veux que je t'achève, ton chien ? 384 00:56:47,320 --> 00:56:48,904 Très cher ! 385 00:57:11,219 --> 00:57:14,096 CLINIQUE SAMEGABASHI 386 00:57:31,406 --> 00:57:33,490 Qui est-ce ? 387 00:57:50,967 --> 00:57:55,387 S'il te plaît! S'il vous plaît, veillez sur lui ! 388 00:58:12,405 --> 00:58:14,364 Maître... 389 00:58:14,491 --> 00:58:16,241 Attendez ! 390 00:58:21,039 --> 00:58:22,998 À l'écart ! 391 00:59:01,788 --> 00:59:05,457 - Que se passe-t-il? - Ne t'approche pas ! Partir! 392 00:59:05,583 --> 00:59:07,626 N'entrez pas ici ! 393 00:59:24,769 --> 00:59:26,311 La peste ? 394 00:59:27,272 --> 00:59:30,524 Ce n'est pas non plus le type habituel. On lui en a injecté. 395 00:59:32,735 --> 00:59:35,737 La police secrète doit avoir lui a injecté le germe. 396 00:59:39,617 --> 00:59:42,286 Ils ont commencé une attaque contre nous. 397 00:59:45,248 --> 00:59:48,584 Yuki, tu ne dois pas entrer ici. 398 00:59:48,710 --> 00:59:52,421 Aussi, ne dis rien à ce sujet à ces gars-là. 399 00:59:52,547 --> 00:59:55,591 Si des rumeurs commencent à se répandre, nous aurons de gros ennuis. 400 00:59:57,802 --> 00:59:59,678 Pouvez-vous le sauver ? 401 00:59:59,804 --> 01:00:02,014 Non, il ne peut pas être sauvé. 402 01:01:16,214 --> 01:01:20,008 Maintenant, maintenant ! Que penses-tu faire ? 403 01:01:25,348 --> 01:01:29,351 - Attrape-la ! - Quelqu'un... s'il vous plaît ! 404 01:01:31,521 --> 01:01:33,271 Abattez-la ! 405 01:01:45,535 --> 01:01:47,786 Faites-le, tuez-la ! 406 01:01:47,912 --> 01:01:49,371 Tuez-la ! 407 01:01:58,297 --> 01:01:59,881 Là-bas. 408 01:02:08,766 --> 01:02:11,059 Quelle honte. 409 01:02:11,185 --> 01:02:14,312 Comment peux-tu t'attendre à ça de la police ? 410 01:02:14,439 --> 01:02:16,273 Au diable. 411 01:02:16,399 --> 01:02:18,859 - Shu... - Ne parle pas, imbécile ! 412 01:02:23,990 --> 01:02:25,449 Shu... 413 01:02:26,659 --> 01:02:29,786 Je n'ai aucune chance, n'est-ce pas ? 414 01:02:31,038 --> 01:02:32,748 Shu... 415 01:02:32,874 --> 01:02:36,251 Y a-t-il une chance que je vive ? 416 01:02:39,839 --> 01:02:42,591 Je ne veux pas mourir encore. 417 01:02:42,717 --> 01:02:46,136 J'ai encore... tant de choses à faire. 418 01:02:48,306 --> 01:02:49,765 Ouais ! 419 01:02:53,686 --> 01:02:55,854 J'avais tort... 420 01:03:06,199 --> 01:03:07,866 Dame Sang-Neige... 421 01:03:40,399 --> 01:03:43,360 Regardez-vous deux âmes pitoyables. 422 01:03:44,862 --> 01:03:49,282 Il y a longtemps, vous deux m'a trahi et est parti. 423 01:03:49,408 --> 01:03:53,203 Maintenant te voilà à nouveau, ressemblant à ça. Imbéciles ! 424 01:03:56,499 --> 01:04:00,377 Tu as fait ce que tu voulais faire, vous avez obtenu ce que vous cherchiez. 425 01:04:00,503 --> 01:04:04,506 En fin de compte, tu as vécu comme ça tu voulais vivre. 426 01:04:07,093 --> 01:04:11,012 Aya... tu étais autrefois ma femme. 427 01:04:13,224 --> 01:04:15,517 Tu étais une femme tellement stupide. 428 01:04:15,643 --> 01:04:18,812 Qu'avez-vous déjà vu en lui ? 429 01:05:17,038 --> 01:05:22,042 Quand je courais partout en Mandchourie avec seulement un pistolet à la main, Aya, 430 01:05:22,168 --> 01:05:25,587 les pensées de toi étaient toutes cela m'a permis de continuer. 431 01:05:26,714 --> 01:05:29,841 Je pensais que tu attendais pour moi à la maison. 432 01:05:29,967 --> 01:05:33,470 "Je ne mourrai pas avant de te revoir" Je me suis dit. 433 01:05:33,596 --> 01:05:37,599 Ces pensées m'ont gardé en vie, et je suis donc retourné au Japon. 434 01:05:38,768 --> 01:05:41,478 Mais mon Dieu ! 435 01:05:41,604 --> 01:05:44,272 Pourquoi? Pourquoi avez-vous tous les deux... ? 436 01:05:46,025 --> 01:05:51,196 Depuis ce jour, Je n'ai rien à voir avec toi. 437 01:06:13,511 --> 01:06:16,680 - Médecin! - Ne t'approche pas de moi ! 438 01:06:28,275 --> 01:06:33,780 je n'ai aucune intention de terminer ce que vous avez commencé. 439 01:06:36,158 --> 01:06:40,328 j'obtiendrai ce que je veux en faisant les choses à ma façon ! 440 01:06:44,583 --> 01:06:46,251 Alors, alors... 441 01:06:48,504 --> 01:06:51,798 Aux gens de Shingami à Shiba. 442 01:06:51,924 --> 01:06:55,802 50 000 yens en or et 300 balles de riz ! 443 01:06:57,471 --> 01:07:01,224 Aux habitants de Mannencho, à Shitaya, 444 01:07:02,476 --> 01:07:05,812 30 000 yens en or et 200 balles de riz ! 445 01:07:08,482 --> 01:07:11,776 Aux habitants de Samegabashi, 50 000 yens en or ! 446 01:07:13,404 --> 01:07:15,113 Et 300 balles de riz ! 447 01:07:16,240 --> 01:07:22,620 Une somme totale de 130 000 yens en or et 800 balles de riz. 448 01:07:25,124 --> 01:07:27,500 Dans le cas que tu ne parviens pas à payer, 449 01:07:27,626 --> 01:07:31,046 vos têtes vont rouler. 450 01:07:32,882 --> 01:07:36,259 D'accord! J'ai l'air d'un leader ! 451 01:08:06,332 --> 01:08:09,709 Alors tu as arrêté d'être un assassin 452 01:08:09,835 --> 01:08:13,004 et maintenant tu es un assistant à un maître chanteur ? 453 01:08:15,299 --> 01:08:18,176 Énoncez vos revendications. Que veux-tu? 454 01:08:19,386 --> 01:08:22,263 130 000 yens en espèces. 455 01:08:22,389 --> 01:08:28,228 Et 800 balles de riz à emporter distribué aux habitants des bidonvilles. 456 01:08:30,815 --> 01:08:32,941 Et si je refuse ? 457 01:08:33,067 --> 01:08:36,778 Le document que vous recherchez sera envoyé à la presse. 458 01:08:36,904 --> 01:08:39,405 Tout cela deviendra alors public. 459 01:08:39,532 --> 01:08:43,368 Ce sera la fin pour toi et vos supérieurs. 460 01:08:43,494 --> 01:08:49,040 Yuki... As-tu une idée à qui as-tu affaire ? 461 01:08:50,209 --> 01:08:54,295 C'est comme donner une hache à une mante religieuse. Nous allons vous détruire. 462 01:08:56,549 --> 01:09:00,218 Nous savons où ces Vos amis voyous le sont. 463 01:09:00,344 --> 01:09:03,471 Et nous savons où vous cachez le document. 464 01:09:04,431 --> 01:09:09,561 Si nous le souhaitons, nous pouvons vous anéantir en un instant en toute simplicité ! 465 01:09:10,563 --> 01:09:12,147 Faites-le, alors. 466 01:09:12,273 --> 01:09:14,607 Si tu n'as pas peur de la peste, c'est-à-dire. 467 01:09:14,733 --> 01:09:16,401 La peste ? 468 01:09:16,527 --> 01:09:19,070 Ne sois pas si surpris. 469 01:09:19,196 --> 01:09:21,614 Après tout, vous avez semé la graine. 470 01:09:22,950 --> 01:09:26,119 Mon camarade souffre d'une forte fièvre, 471 01:09:26,245 --> 01:09:29,706 mais il tient le document dans ses mains tremblantes. 472 01:09:29,832 --> 01:09:32,667 Alors, pourquoi n'irais-tu pas le chercher ? 473 01:09:34,461 --> 01:09:37,213 Peut-être que je suis déjà infecté. 474 01:09:41,594 --> 01:09:43,595 Effrayé? 475 01:09:43,721 --> 01:09:46,931 Vous continuez à traiter les gens de voyous, 476 01:09:47,057 --> 01:09:49,767 pourtant tu as peur de contracter la peste. 477 01:09:50,769 --> 01:09:52,604 Je parie que tu l'es. 478 01:09:52,730 --> 01:09:56,608 Mourir en crachant du sang, en proie à une forte fièvre, 479 01:09:56,734 --> 01:09:59,944 tu es sûrement trop digne pour ça. 480 01:10:00,070 --> 01:10:01,738 Trop digne ! 481 01:10:05,034 --> 01:10:06,242 Kikui.... 482 01:10:07,369 --> 01:10:10,496 Nous pouvons terminer notre accord ici, maintenant. 483 01:10:10,623 --> 01:10:15,168 Nous échangerons tout ce que vous avez pour tout ce que j'ai. 484 01:10:16,378 --> 01:10:18,254 Que veux-tu dire par là ? 485 01:10:18,380 --> 01:10:23,426 Comme tu l'as dit, je suis un assassin, pas mieux qu'un voyou. 486 01:10:23,552 --> 01:10:27,055 A part ma propre vie, je n'ai rien. Mais tu es différent. 487 01:10:28,349 --> 01:10:33,061 Vous avez malicieusement exploité ces temps changeants 488 01:10:33,187 --> 01:10:37,607 pour accéder à la position, au pouvoir, à l’argent. 489 01:10:39,276 --> 01:10:42,528 Tu le voulais tellement tu pourrais le goûter. 490 01:10:42,655 --> 01:10:45,448 Voulez-vous tout jeter? 491 01:10:47,243 --> 01:10:50,328 Très bien... je ferai ce que tu dis. 492 01:10:51,914 --> 01:10:55,375 Mais j'aurai besoin de temps pour rassembler tout ce que vous demandez. 493 01:10:55,501 --> 01:10:59,837 Je ne peux pas tout faire moi-même. Donnez-moi du temps. 494 01:11:01,966 --> 01:11:05,843 Juste une nuit. Ce soir, c'est tout ce dont j'ai besoin. 495 01:11:05,970 --> 01:11:10,181 Tout ce que je demande c'est que tu attendes dans ce manoir pour ce soir. 496 01:11:11,433 --> 01:11:13,309 Est-ce acceptable ? 497 01:11:29,493 --> 01:11:33,830 Nous n'avons pas le choix mais faire ce qu'ils veulent. 498 01:11:33,956 --> 01:11:36,582 En plus, ce n'est que de l'argent. 499 01:11:36,709 --> 01:11:39,335 Si nous agissons bêtement et aggraver les choses, 500 01:11:39,461 --> 01:11:42,588 ce serait comme nous étouffant à mort. 501 01:11:42,715 --> 01:11:45,508 C'est la modique somme de 130 000 yens. Ce n'est rien! 502 01:11:48,887 --> 01:11:50,847 Kikui ! Qu'est-ce que tu es...? 503 01:11:52,182 --> 01:11:54,267 Oubliez ça, je m'en occupe. 504 01:11:59,440 --> 01:12:02,317 C'est Terauchi. Mettez-moi en contact avec le ministre du Cabinet. 505 01:12:02,443 --> 01:12:04,736 Ce n'est pas grave, c'est une urgence ! 506 01:12:04,862 --> 01:12:06,070 Que fais-tu? 507 01:12:06,196 --> 01:12:09,324 Nous ne devons pas nous conformer avec leurs demandes, monsieur. 508 01:12:09,450 --> 01:12:12,577 - Mais nous n'avons pas le choix ! - Nous le faisons. 509 01:12:12,703 --> 01:12:15,204 Nous allons brûler les bidonvilles. 510 01:12:15,331 --> 01:12:18,958 Si le document et tout le reste sont réduit en cendres, alors tout ira bien. 511 01:12:19,084 --> 01:12:20,626 Espèce d'imbécile, c'est absurde ! 512 01:12:20,753 --> 01:12:23,588 Comment la population va-t-elle réagir ? Que dira la presse ? 513 01:12:23,714 --> 01:12:28,134 Si nous le faisons pour empêcher la propagation d'une peste, nous aurons fait notre devoir. 514 01:12:28,260 --> 01:12:30,553 Non! Nous ne pouvons pas faire une chose pareille ! 515 01:12:30,679 --> 01:12:31,929 Pourquoi pas, monsieur ? 516 01:12:32,056 --> 01:12:36,976 Ce sont peut-être des bidonvilles, mais il y a des centaines de personnes y vivent. 517 01:12:37,102 --> 01:12:38,561 Vous voulez les brûler vifs ? 518 01:12:38,687 --> 01:12:41,939 Les avez-vous déjà pensés humain ? 519 01:12:42,941 --> 01:12:45,985 Pourquoi prétendre que tu es maintenant un politicien qui se soucie des gens ? 520 01:12:46,111 --> 01:12:49,989 - Vos mains sont déjà sales. - De quoi parles-tu? 521 01:12:50,115 --> 01:12:51,908 Votre Excellence... 522 01:12:52,034 --> 01:12:57,663 Ce n'est pas une simple question d'argent ou de votre sécurité personnelle, monsieur. 523 01:12:57,790 --> 01:13:02,502 Ces racailles ont commencé une attaque contre la nation. 524 01:13:02,628 --> 01:13:05,380 En tant que représentants de la nation, 525 01:13:05,506 --> 01:13:07,840 nous ne devons pas céder, quelle que soit la menace. 526 01:13:07,966 --> 01:13:11,969 C'est la raison pour laquelle les lois existent et pourquoi nous existons, monsieur. 527 01:14:23,333 --> 01:14:26,544 Papa! Momie! 528 01:14:59,077 --> 01:15:01,662 Shusuké ! Est-ce que ça va ? Shusuké ! 529 01:15:02,915 --> 01:15:04,540 Maître! 530 01:17:43,700 --> 01:17:47,036 Sang de neige ! On dirait ça C'est là que se terminera votre vie. 531 01:17:48,997 --> 01:17:53,250 Vous avez échappé à l'exécution une fois, mais vous ne le ferez plus. 532 01:17:53,377 --> 01:17:56,045 Je vais vous achever personnellement ! 533 01:18:35,293 --> 01:18:37,294 Sang de neige ! 534 01:18:40,215 --> 01:18:41,882 Allez au diable! 535 01:19:03,196 --> 01:19:05,281 Attendez! Attendez! 536 01:19:07,075 --> 01:19:08,617 Ne tirez pas ! 537 01:21:10,740 --> 01:21:14,326 Shusuké ! Allez, Shusuke ! 538 01:21:16,246 --> 01:21:18,038 Tout le monde est mort. 539 01:21:19,457 --> 01:21:21,417 Ils ont été brûlés vifs. 540 01:21:25,922 --> 01:21:27,673 Shusuké.... 541 01:21:30,051 --> 01:21:33,470 Yuki.... Aide-moi à me lever. 542 01:22:32,155 --> 01:22:37,117 C'est une si belle journée, digne de célébrer le Navy Memorial Day. 543 01:22:37,243 --> 01:22:40,412 Et comme certaines choses sombres ont été pris en charge, 544 01:22:40,538 --> 01:22:43,123 tu dois être sans souci dans le monde. 545 01:22:43,249 --> 01:22:47,086 Kikui, comment puis-je te remercier ? 546 01:22:47,212 --> 01:22:51,340 Je comprends que tu as réduit ce document en cendres. 547 01:22:51,466 --> 01:22:56,178 Maintenant, je peux présenter mes respects à les grands soldats de la nation enterrés ici. 548 01:22:56,304 --> 01:22:58,514 Tout cela grâce à vous. 549 01:23:07,440 --> 01:23:08,565 Toi! 550 01:23:31,047 --> 01:23:32,756 Sang de neige ! 551 01:24:16,426 --> 01:24:19,428 Ne vous enfuyez pas ! Protégez Son Excellence ! 552 01:24:20,430 --> 01:24:21,555 Attaque! 553 01:25:11,898 --> 01:25:12,815 Votre Excellence! 554 01:25:41,719 --> 01:25:44,596 Espèce de chiens enragés ! 555 01:26:31,686 --> 01:26:33,770 Des chiens fous... 556 01:27:00,256 --> 01:27:01,715 Yuki.... 557 01:27:13,394 --> 01:27:15,187 Finis-moi ! 558 01:28:38,479 --> 01:28:48,739 Mai 1907. L'ère sainte du La restauration Meiji allait bientôt se terminer. 559 01:28:52,452 --> 01:28:57,497 La fin